Agile software

CA buying Colorado software firm in $480M deal

CA Technologies has agreed to acquire Rally Software Development Corp., a Boulder-based software and services firm, for $19.50 per share, or roughly $480 million. Shares of Rally jumped 45 percent…